Skip to content
ThisHaircut

How to ask for a haircut in another language

Getting a haircut where you don’t speak the language is mostly about a few precise phrases: keep the length, just the ends, not shorter than here, and how will it look dry. Photos do the rest. Here are those phrases in six languages.

Before you go

  • Save two or three photos of the cut, including one from the side or back.
  • Know where the length should fall: chin, collarbone or shoulders.
  • Have a photo of what you don’t want as well.
  • Point and use the phrases below; short sentences are easier to understand than long ones.

Spanish

Haircut phrases in Spanish
EnglishSpanish
Just the ends, please.Solo las puntas, por favor.
I want to keep the length.Quiero mantener el largo.
Soft, long layers.Capas largas y suaves.
A long curtain fringe.Un flequillo largo abierto al medio (fleco in Mexico).
Not shorter than my shoulders.No más corto que los hombros.
How will it look when it’s dry?¿Cómo quedará cuando esté seco?

French

Watch for dégradé: on longer hair it means layers, but for short men’s cuts it means a fade. Point at the photo to be sure which one you’re agreeing to.

Haircut phrases in French
EnglishFrench
Just the ends, please.Juste les pointes, s’il vous plaît.
I want to keep the length.Je voudrais garder la longueur.
Soft, long layers.Un dégradé long et léger.
A long curtain fringe.Une frange rideau longue.
Not shorter than my shoulders.Pas plus court que les épaules.
How will it look when it’s dry?Ça donnera quoi une fois sec ?

German

Haircut phrases in German
EnglishGerman
Just the ends, please.Nur die Spitzen, bitte.
I want to keep the length.Ich möchte die Länge behalten.
Soft, long layers.Weiche, lange Stufen.
A long curtain fringe.Einen langen Pony mit Mittelscheitel (Curtain Bangs).
Not shorter than my shoulders.Bitte nicht kürzer als schulterlang.
How will it look when it’s dry?Wie fällt es, wenn es trocken ist?

Japanese

Haircut phrases in Japanese
EnglishJapanese
Just the ends, please.毛先をそろえるだけでお願いします。
I want to keep the length.長さは残したいです。
Soft, long layers.長めのレイヤーを軽く入れてください。
A long curtain fringe.長めのセンターパートの前髪にしたいです。
Not shorter than my shoulders.肩より短くしないでください。
How will it look when it’s dry?乾かすとどんな感じになりますか?

Korean

Haircut phrases in Korean
EnglishKorean
Just the ends, please.끝만 다듬어 주세요.
I want to keep the length.길이는 유지하고 싶어요.
Soft, long layers.긴 레이어드 컷으로 가볍게 해 주세요.
A long curtain fringe.가르마 있는 긴 커튼뱅으로 해 주세요.
Not shorter than my shoulders.어깨보다 짧게 자르지 말아 주세요.
How will it look when it’s dry?말리면 어떤 느낌이 될까요?

Chinese (Mandarin)

Haircut phrases in Simplified Chinese
EnglishChinese
Just the ends, please.只修一下发尾就好。
I want to keep the length.我想保留长度。
Soft, long layers.打一点长层次,轻一点。
A long curtain fringe.我想要长一点的中分八字刘海。
Not shorter than my shoulders.不要剪到肩膀以上。
How will it look when it’s dry?吹干以后大概是什么样子?

A card in your stylist’s language

ThisHaircut turns your saved photos, marks and notes into a short card in the language your stylist reads, with your own language under every line so you know what you’re handing over. It works for dozens of languages and regional variants, and you can edit any line.

iPhone and Android · Free to save looks · No account needed

See how ThisHaircut works
ThisHaircut stylist card with what to ask for, what to avoid and questions for the stylist
Example records in ThisHaircut.

Questions

Is it fine to just show photos at a salon abroad?

Photos are the best start, but a photo alone doesn’t say what you like in it or how much length to keep. Add one or two short phrases, such as keep the length and not shorter than the shoulders.

Should I use a translation app at the salon?

It helps for small talk, but general translation can miss haircut vocabulary. Prepare the important phrases in advance and check them, or bring a card your stylist can read.